E' morto: Gianmaria Testa,
il cantautore dei contadini e dei migranti...
Er ist abgehauen, ohne Lärm zu machen.....
Gianmaria se n'è andato senza fare rumore.
Restano le sue canzoni, le sue parole.
Resta il suo essere stato uomo dritto, padre, figlio, marito, fratello, amico....
2006! hat Gianmaria Testa eine wunderbare Platte aufgenommen:
"Da Questa Parte Del Mare" (Auf dieser Seite des Meeres).
Dieses politisch-poetische Vermächtnis hat er -
neben ungezählten anderen großartigen Auftritten - im Treibhaus uraufgeführt.
Es ist dies seine unmißverständliche aber dennoch poetische
und äußerst musikalische Stellungname zur italienischen (und europäischen) Einwanderungspolitik.
2006! das war vor zehn Jahren. Geändert hat sich nichts.
Oder doch .
leider ....
GianMaria Testa ist gestern mit nur 57 Jahren verstorben.
Arrivederci, Amico.
Seminatori di grano
+
Sono arrivati che faceva giorno
uomini e donne all'altipiano
col passo lento, silenzioso, accorto
dei seminatori di grano.
E hanno cercato quello che non c'era
fra la discarica e la ferrovia
E hanno cercato quello che non c'era
dietro i binocoli della polizia
e hanno piegato le mani e gli occhi al vento
prima di andare via.
Fino alla strada e con la notte intorno
sono arrivati dall'altipiano
uomini e donne con lo sguardo assorto
dei seminatori di grano.
E hanno lasciato quello che non c'era
alla discarica e alla ferrovia
E hanno lasciato quello che non c'era
agli occhi liquidi della polizia
e hanno disteso le mani contro il vento
che li portava via.
Und sie suchten das, was es nicht gab,
zwischen der Müllhalde und den Gleisen,
und sie suchten das, was es nicht gab,
in den Feldstechern der Polizei,
und sie falteten die Hände und die Augen im Wind,
bevor sie weggingen.
Bis zum Ende der Straße und mit der Nacht um sich herum
kamen sie aus dem Hochland
Männer und Frauen mit dem gedankenverlorenen Blick
der Getreidesäer.
Und sie ließen zurück, was es nicht gab
auf der Müllhalde und den Geleisen
und sie ließen zurück, was es nicht gab,
in den feuchten Augen der Polizisten
und sie streckten die Hände gegen den Wind aus,
der sie forttrug.
